1 00:00:11,480 --> 00:00:13,080 -Natalie! 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,200 Nemoguće je duriti se tako dugo! 3 00:00:20,240 --> 00:00:23,240 Tasha, anđele moj! Idemo razgovarati! 4 00:00:25,320 --> 00:00:29,040 TITLOVI: E.FIRSOVA, E.ALIJEVA, T. POTYLICYNA, L. NESTERENKO 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,560 Ti i ja živimo u istoj kući. Prije ili kasnije 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,760 morat ćemo razgovarati. Natalie! 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 NATALIE VRISTI 8 00:00:41,800 --> 00:00:43,760 - Tiho, tiho, draga moja! 9 00:00:45,120 --> 00:00:48,400 s tobom sam volim te 10 00:00:48,760 --> 00:00:51,840 Sada ćemo ići u Polotnyany, bit će ti dobro tamo. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,440 -Čuješ li me, Natalie? 12 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 KUCAJU NA VRATA 13 00:01:16,960 --> 00:01:18,840 - Gospođo, ja sam. 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,640 - Je li gospodar otišao? - lijevo. 15 00:01:27,920 --> 00:01:30,040 Što je ovo, ha? 16 00:01:30,120 --> 00:01:36,040 Kaje se i ispričava. Opet s cvijećem. Ovdje. 17 00:01:37,080 --> 00:01:38,960 sta je ovo Kamo idemo opet? 18 00:01:39,040 --> 00:01:40,080 -Miran! 19 00:01:40,960 --> 00:01:43,280 Ne želim nove scene. mi odlazimo 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 Reci Nikiti da pronađe kočiju. 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 Živ! 22 00:01:57,400 --> 00:02:00,160 Čini se da nitko ne vjeruje da je ovo ozbiljno. 23 00:02:00,520 --> 00:02:02,120 Ni sam ne vjerujem. 24 00:02:03,200 --> 00:02:05,480 Jesam li doista odlučio? 25 00:03:10,280 --> 00:03:11,880 -Kamo me vodiš? 26 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Samo ne u konobu, Danas nisam raspoložen. 27 00:03:15,280 --> 00:03:17,400 - Ovdje ste dva mjeseca bez obzira koliko se nalazio. 28 00:03:17,480 --> 00:03:20,360 Što, život uopće nije postao sladak? - Zašto biti sretan? 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,560 Vremena su tužna U dugovima sam, ne mogu raditi, 30 00:03:23,640 --> 00:03:26,560 a žena šuti, kao i prije. Tek sam na pragu 31 00:03:26,640 --> 00:03:30,440 Zaključava se u spavaću sobu. - E, brate, žene su takve, 32 00:03:30,520 --> 00:03:34,600 a još više tijekom trudnoće. Cijeli um ide u nepovrat. 33 00:03:34,680 --> 00:03:37,360 Kako ne možeš piti ovdje? -Leva, pitala sam. 34 00:03:37,440 --> 00:03:40,280 – Hajde, mi ne pijemo. Sredite svoje poslove. 35 00:03:40,360 --> 00:03:43,520 Ovdje je knjižara Smirdina. Prepoznajete li ga sada? 36 00:03:43,600 --> 00:03:46,760 A ovdje je i Alexander Filippovich ima naviku ručati. 37 00:03:46,840 --> 00:03:50,160 -I što? Dobar tek! Njegova izdavačka kuća ima malo novca 38 00:03:50,240 --> 00:03:53,400 i sva prava na mog "Onjegina". -Za 7 poglavlja. Jeste li napisali?... 39 00:03:53,480 --> 00:03:56,000 Ne sjećam se, 8. Ja ću govoriti. 40 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 I bit ćete prvi koji će objaviti "Evgenije Onjegin" u cijelosti. 41 00:04:05,880 --> 00:04:06,920 Možete li zamisliti? 42 00:04:07,960 --> 00:04:11,760 Nije zasebno poglavlje za pet kopejki. Volumen ćete prodati za rublju. 43 00:04:16,000 --> 00:04:20,520 - Znam računati. Jedno mi nije jasno: zašto Aleksandru Sergejeviču treba 44 00:04:20,600 --> 00:04:23,280 bili su potrebni posrednici u našim poslovima? 45 00:04:23,840 --> 00:04:27,560 -Tražimo sve u cijelosti "Onjegina" 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,520 samo bijednih trideset tisuća. 47 00:04:32,480 --> 00:04:35,760 Zagoskin za svog "Roslavljeva" dobio četrdeset. Četrdeset! 48 00:04:36,840 --> 00:04:40,280 -Zagoskin piše povijesne romane. 49 00:04:44,360 --> 00:04:47,000 Sve što vam mogu ponuditi je ovo... 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 ...četiri tisuće. 51 00:04:54,000 --> 00:04:57,320 -Zagoskin piše pulp romane. -Da, čak i bulevarskih, 52 00:04:57,400 --> 00:05:01,360 svima su zanimljive. Evo ti, Aleksandre Sergejeviču... 53 00:05:01,440 --> 00:05:05,360 Do nas stižu vijesti, Imate ideju o Petru Velikom. 54 00:05:05,440 --> 00:05:09,280 Pa pišite, nema na čemu. - Dakle, šest. 55 00:05:09,360 --> 00:05:12,560 Šest. - Je li ovo tvoja posljednja riječ? 56 00:05:15,000 --> 00:05:21,080 Iz poštovanja prema Aleksandru Sergejeviču Dodat ću možda još tisuću. 57 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Ukupno pet. 58 00:05:27,160 --> 00:05:31,360 -Sljedeće godine "Evgenije Onjegin" tiskat će netko drugi. 59 00:05:34,080 --> 00:05:35,680 - Žalosno je to čuti. 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,480 DRAMSKA GLAZBA 61 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 -Što radiš? Posvađao si me s njim. 62 00:05:55,880 --> 00:06:00,080 -Vjeruj mi. Predomislit će se samo ga treba malo marinirati. 63 00:06:00,760 --> 00:06:02,200 - Oh, Leva, hvala ti! 64 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 Imaš inteligencije, vidim ni u mojoj glavi. 65 00:06:07,920 --> 00:06:09,520 -Ali ovo je šteta. 66 00:06:29,960 --> 00:06:32,400 -Oh!.. Gospodaru! 67 00:06:33,560 --> 00:06:39,000 Majstore, dobro da si se okrenuo. To je to, nemam snage, nemam snage. 68 00:06:39,520 --> 00:06:41,840 Pa, to je u redu ne možemo ništa. 69 00:06:41,920 --> 00:06:45,640 Pa lezite barem nasred ulice! -Govori jasno, govori jasno. 70 00:06:55,200 --> 00:06:56,800 Natalie! 71 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Ti si moja žena i ne možeš otići bez mene. 72 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 - Ured te čeka pismo menadžera. 73 00:07:03,120 --> 00:07:06,560 Ako namjeravate nastaviti živjeti evo, onda mu samo pošalji 74 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 novac. Ako ih imate. 75 00:07:09,800 --> 00:07:12,400 - Stvarno me ostavljaš? samo zbog novca? 76 00:07:12,480 --> 00:07:15,040 - Sam si to rekao da je obitelj dodatni trošak, 77 00:07:15,120 --> 00:07:17,680 za koje nemaš snage. -Koliko je moguće? 78 00:07:17,760 --> 00:07:20,760 priznala sam da sam budala, da sam izlanuo. 79 00:07:20,840 --> 00:07:24,720 Dokle mi možeš zamjerati ovo? - Nažalost, ne mogu te poštedjeti 80 00:07:24,800 --> 00:07:29,680 od bračnih obaveza. Ali mogu osloboditi se svoje prisutnosti. 81 00:07:32,600 --> 00:07:35,000 - Za doktora! I živ! 82 00:07:35,600 --> 00:07:37,200 - Trčim, trčim! -Voda! 83 00:07:39,600 --> 00:07:41,920 NATALIE TEŠKO DIŠE 84 00:07:47,000 --> 00:07:50,440 -Da, draga moja! Sve! Sve! Sve! Disati! 85 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Disati! 86 00:07:52,080 --> 00:07:53,600 Bravo! Fino! 87 00:07:55,760 --> 00:07:57,520 Opustiti! Bravo! 88 00:08:00,040 --> 00:08:02,880 Trebao bi otići, gospodaru, u susjednu sobu. Ti se miješaš. 89 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 - Ne, to je sve, to je sve, to je sve... 90 00:08:11,520 --> 00:08:15,240 -Diši! Disati! Disati! - Sasha, odlazi! 91 00:08:23,400 --> 00:08:27,520 - Diši, diši, diši! Bravo! Bravo! Ovako! 92 00:08:29,920 --> 00:08:34,280 -Otići. Ne želim! -Ššš... 93 00:08:38,720 --> 00:08:41,320 Prevladajte sebe za dobrobit svog djeteta. Čekaj, čekaj! 94 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 Pojavila se mala glavica. Hajde, hajde, hajde! 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,880 Hajde, hajde opet! 96 00:08:45,960 --> 00:08:47,200 NATALIE VRISTI 97 00:08:47,280 --> 00:08:50,240 Ne! Sve! Sve! Disati! Diši, draga moja! 98 00:08:50,320 --> 00:08:51,520 Diši, draga moja! Sve! 99 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 PLAČ BEBE 100 00:08:53,320 --> 00:08:54,760 Oh ti! Oh ti! 101 00:08:55,640 --> 00:08:57,840 -Pa, to je to. – Imaš curu! 102 00:09:00,560 --> 00:09:02,720 - Oh, kakva radost! Oh što! 103 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 prekrasno! 104 00:09:10,400 --> 00:09:14,560 Učitelju, trebao bi ga držati. dobar znak će, kažu, biti sretan. 105 00:09:17,240 --> 00:09:19,320 -Ja... - Hoćete li izdržati, gospodaru? 106 00:09:19,400 --> 00:09:22,440 – Donijet ću vode. Jeste li žedni? 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,640 Pa naravno da želiš. Za tren ću doći. 108 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 - Mašenjka! 109 00:09:37,280 --> 00:09:40,360 -U jednom trenutku sve misli molitve i težnje su se spojile 110 00:09:40,440 --> 00:09:46,040 u ovom sićušnom stvorenju. Stare brige su ispraznost i besmislica. 111 00:09:46,880 --> 00:09:49,240 Ovo je pravi šok. 112 00:09:51,400 --> 00:09:53,720 DRAMSKA GLAZBA 113 00:10:13,480 --> 00:10:14,920 - Tako malen... 114 00:10:15,880 --> 00:10:18,040 Baš je divna, zar ne? 115 00:10:22,000 --> 00:10:23,560 dođi ovamo 116 00:10:29,200 --> 00:10:33,160 Ako ne zbog nas, onda zbog nje moramo ostaviti sve, zaboraviti. 117 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Treba joj jaka obitelj. 118 00:10:36,560 --> 00:10:38,160 - Naravno, u pravu si. 119 00:10:39,400 --> 00:10:42,960 - Mora se osloniti na nas za sve, i želim se osloniti na tebe. 120 00:10:43,040 --> 00:10:45,360 Obećaj mi da ćeš se promijeniti. 121 00:10:46,480 --> 00:10:48,080 Zbog nje. 122 00:10:50,120 --> 00:10:53,560 -Dobro, obećavam. - Zakuni se da ćeš mi pomoći. 123 00:10:54,040 --> 00:10:55,960 GLAZBA IZVAN PROZORA 124 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 Što je tamo? Preplašit će Mašenku. Zamolite da budete tiši. 125 00:11:14,640 --> 00:11:16,720 - Sjajno, brate Puškin! 126 00:11:20,400 --> 00:11:21,800 Tiho, tiho! 127 00:11:22,320 --> 00:11:27,520 Sastaješ se sa mnom? Lijepo! Donio sam Natašin miraz. 128 00:11:28,960 --> 00:11:31,720 Oh! Vidi, 200 funti! 129 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Ajmo braćo! 130 00:11:42,800 --> 00:11:45,080 I upravo sam to tako osjetio! 131 00:11:46,480 --> 00:11:50,640 Dopusti mi, mislim, da posjetim Tashu. I evo ga. 132 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 Pa čestitam još jednom. - Hvala ti, djede. 133 00:11:53,680 --> 00:11:56,120 Samo budi tiho, molim te. Mashenka spava. 134 00:11:56,200 --> 00:11:58,520 - "Tiho, tiho." Vidi kakva majka! 135 00:11:59,040 --> 00:12:03,160 Bez obzira na sve, kraljica od Sabe. Vjerojatno i ona tebe lovi? 136 00:12:03,240 --> 00:12:05,480 Nemoj to učiniti, nemoj to reći. -Djed! 137 00:12:06,280 --> 00:12:09,040 - To je to, to je to, neću Nataša. 138 00:12:09,720 --> 00:12:12,640 Živi kako hoćeš. Glavna stvar je mir i harmonija. 139 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 - Što te dovelo? Posao ili slobodno vrijeme? 140 00:12:15,920 --> 00:12:20,680 - Što je vodilo? Da, izvolite pratila te starica bakrena. 141 00:12:21,240 --> 00:12:26,520 Ipak, kip carice Katarine. Pa malo ovoga, malo onoga. 142 00:12:27,280 --> 00:12:31,080 Sestre Vam šalju pozdrave. – Zašto ih nisi poveo sa sobom? 143 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 - Što bi trebali raditi ovdje? Imaju slobodu na svom imanju. 144 00:12:35,040 --> 00:12:37,880 Ozdravio si. Krv s mlijekom. 145 00:12:42,920 --> 00:12:45,400 -Djed! - Što, duše moje? 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,880 -Što radiš? - "Što radiš?" Pogriješio sam! 147 00:12:48,960 --> 00:12:51,440 Kakav bih posao mogao imati? ja ti kažem 148 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 želio te posjetiti. ili tebe Nije ti drago vidjeti svog djeda, ha? 149 00:12:55,360 --> 00:12:57,040 - Tiho, tiho. 150 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 PLAČ BEBE 151 00:13:08,480 --> 00:13:10,080 -Majko! Majka! 152 00:13:14,800 --> 00:13:18,680 Pa zdravo! Zdravo, lijepa praunuka! 153 00:13:19,000 --> 00:13:22,240 Pa pljunuta slika Gončarove! - Ne, Puškina. 154 00:13:22,320 --> 00:13:25,960 Moja žena je bila nemarna riješiti malom litografijom 155 00:13:26,040 --> 00:13:29,520 od moje osobe. -Pa, Aleksandre, hoćemo li prošetati? 156 00:13:31,240 --> 00:13:32,840 Imam razgovor s tobom. 157 00:13:43,680 --> 00:13:45,520 - Oprostite me velikodušno. 158 00:13:45,600 --> 00:13:49,400 Pojavio se ranije. jedva cekam Prikaži mladog Puškina. 159 00:13:49,480 --> 00:13:50,560 PLAČ BEBE 160 00:13:51,360 --> 00:13:54,120 Oh! Tko tako glasno plače? 161 00:13:55,200 --> 00:13:58,840 Boli li je? -Gladan. 162 00:13:58,920 --> 00:14:02,040 Ali moje se mlijeko ne otopi, ugrizla dok nije prokrvarila. 163 00:14:02,120 --> 00:14:04,880 -Čekati. Hraniš li se? 164 00:14:05,840 --> 00:14:08,520 Ali zašto? - Dakle, pusti me da nosim dijete. 165 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 I odmorite se. 166 00:14:11,400 --> 00:14:13,160 BEBA GLASNO PLAČE 167 00:14:15,280 --> 00:14:17,160 - Čekaj, zašto se hraniš? 168 00:14:17,840 --> 00:14:21,160 -Želim biti dobra majka ali ne znam kako. 169 00:14:22,400 --> 00:14:25,400 A Sasha mi ne pomaže ni na koji način. - Da, ne bi trebao. 170 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 Ovo nije gospodska stvar - hraniti i brinuti se za dijete. 171 00:14:28,720 --> 00:14:32,440 Ni vi ni vaš muž ne biste to trebali učiniti ne bi trebalo. Uzmi medicinsku sestru. 172 00:14:32,520 --> 00:14:34,200 KUCAJU NA VRATA 173 00:14:34,560 --> 00:14:38,040 -Donijeli su poruku za gospođu. Sluga čeka u hodniku. 174 00:14:38,120 --> 00:14:39,720 -Pročitajte, molim vas. 175 00:14:55,680 --> 00:14:59,320 – Drago nam je čuti dobre vijesti o rođenju vaše kćeri 176 00:14:59,400 --> 00:15:01,760 i to njezina majka je dobrog zdravlja. 177 00:15:01,840 --> 00:15:05,440 Nadamo se da možete brzo otkrij se nama i njezinom veličanstvu 178 00:15:05,520 --> 00:15:07,640 društvu. Nikolaj." 179 00:15:10,040 --> 00:15:11,840 Pa kažem, vrijeme je da se vratim. 180 00:15:12,480 --> 00:15:15,320 Uzmi dojilju i vrati se svjetlu. 181 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 -Pošalji. Neće biti odgovora. 182 00:15:33,440 --> 00:15:36,240 - Dakle, na vaš zahtjev, Afanasije Nikolajevič. 183 00:15:37,160 --> 00:15:40,760 Rekli su mi dobar način Kako možete riješiti svoje poslove? 184 00:15:40,840 --> 00:15:44,560 Međutim, nisam baš razumjela Što ste htjeli s imanjem? 185 00:15:45,760 --> 00:15:49,040 – Da, htjela sam pitati Suvereni Car dopusti 186 00:15:49,120 --> 00:15:52,360 ukloniti s imanja i tvornice zabrana prodaje. 187 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 Imam dosta dugova. - Danas imate sastanak 188 00:15:56,040 --> 00:15:58,280 s Grigorijem Aleksandrovičem Stroganov. 189 00:15:59,240 --> 00:16:02,120 Ovo je čovjek kojeg trebate kada je riječ o 190 00:16:02,200 --> 00:16:03,720 nekretnine i novac. 191 00:16:04,840 --> 00:16:07,840 Vi se poznajete, zar ne? -Upoznali smo se, dogodilo se. 192 00:16:08,440 --> 00:16:12,600 Vidim, brate Puškin, izgleda Stvarno ćeš biti dobar. 193 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 - Prokletstvo! -Što? 194 00:16:16,320 --> 00:16:19,160 -Da...moj izdavač je stigao. 195 00:16:21,160 --> 00:16:24,720 -Jesi li stvarno izbezumljen? Ali izdavač je dobar: 196 00:16:24,800 --> 00:16:26,920 on vam plaća novac. -Da barem imam nešto novca! 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,480 Htjela sam mu ga dati svih osam poglavlja Onjegina. 198 00:16:30,560 --> 00:16:34,040 Ali moj brat je bio nemaran staviti nas u sukob 199 00:16:34,120 --> 00:16:35,800 a sada mi očajnički treba predujam. 200 00:16:44,600 --> 00:16:48,600 -Čast mi je predstaviti se: Afanasij Nikolajevič Gončarov. 201 00:16:48,680 --> 00:16:53,000 Ja sam pomalo svekar pjesnik Aleksandar Puškin. 202 00:16:54,200 --> 00:16:56,800 -Jako lijepo. Smirdin Aleksandar Filipovič. 203 00:16:57,320 --> 00:17:01,000 - Ako nemate ništa protiv... Čovječe, daj nam kruha vina! 204 00:17:01,760 --> 00:17:03,280 Hoćete li mi dopustiti? - Molim te. 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,440 – Ne usuđujem se to uzeti tvoje dragocjeno vrijeme, 206 00:17:10,520 --> 00:17:13,000 pa prijeđimo odmah na stvar. - Prijeđi na stvar. 207 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 -Aleksandar me prosvijetlio, da u prošlosti, 208 00:17:16,680 --> 00:17:20,840 nažalost, neuspješan sastanak, govorio si o pulp romanima, 209 00:17:20,920 --> 00:17:22,600 Pa, na povijesnoj osnovi. 210 00:17:25,800 --> 00:17:29,120 Aleksandar Filipovič, molim te reci mi 211 00:17:29,200 --> 00:17:34,200 i bajke... dobro se prodaju? 212 00:17:34,560 --> 00:17:37,080 -Oh, bajke! Vrlo dobro. 213 00:17:38,000 --> 00:17:39,360 Rado se čitaju. 214 00:17:40,360 --> 00:17:43,320 Ali ne mogu pokazati glasnoću. 215 00:17:43,640 --> 00:17:48,960 -Lijepo. Alexander će napisati postoji cijela zbirka bajki za vas. 216 00:17:49,960 --> 00:17:54,040 – Već ste objavljivali zbirka mojih pjesama. 217 00:17:55,160 --> 00:17:58,600 Sada mogu pisati za vas zbirka bajki. 218 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 I bajke – u stihovima. 219 00:18:03,880 --> 00:18:05,440 -Bajke u stihovima? 220 00:18:07,920 --> 00:18:11,400 Ali prvo moramo odlučiti s "Onjeginom", kako ja to razumijem? 221 00:18:12,400 --> 00:18:15,800 -Pa... nije li ovo razlog za piće? 222 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 INTRIGANTNA GLAZBA 223 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 PLAČ BEBE 224 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 HUMMS 225 00:19:05,040 --> 00:19:09,280 - Moja kćer je slatka i zdrava. Moja žena je najbolja majka 226 00:19:09,360 --> 00:19:11,240 bilo koju koju možete zamisliti. 227 00:19:12,160 --> 00:19:17,560 Zašto, umjesto mira i sreće Osjećam li se tjeskobno i osuđeno na propast? 228 00:19:17,640 --> 00:19:22,080 Što je ovo - loš osjećaj ili zaključak, 229 00:19:22,160 --> 00:19:25,400 taj naš život nikad više neće biti isto? 230 00:19:26,200 --> 00:19:28,880 Ako se život promijeni, i ja ću. 231 00:19:30,080 --> 00:19:32,120 Na bolje ili na gore? 232 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 - Opet odlaziš? - Obećao je pomoći Afanasiju Nikolajeviču 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,680 s jednom stvari za napraviti. Tvoj djed je super momak, 234 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 on mi se sviđa. 235 00:20:03,640 --> 00:20:07,600 -Dakle, on ima posao? Koji? -Ah... stvarno ne razumijem, 236 00:20:07,680 --> 00:20:08,960 ali nešto nije u redu s Polotnyanyjem. 237 00:20:09,880 --> 00:20:12,360 - Sasha, čini mi se izbjegavaš našu kćer. 238 00:20:13,360 --> 00:20:17,920 -Kakve gluposti? Ne izbjegavam je. - Ali ti sve vrijeme provodiš sa svojim djedom. 239 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Samo tražim razlog nestati iz kuće. 240 00:20:20,520 --> 00:20:23,240 - To uopće nije istina. Možda želite 241 00:20:23,320 --> 00:20:25,120 pa da i nju dojim? 242 00:20:26,280 --> 00:20:27,880 Prekrasan si, anđele moj! 243 00:20:28,800 --> 00:20:30,120 U redu, moram ići. 244 00:20:45,560 --> 00:20:47,920 NA NJEMAČKOM: Opet ga nema? 245 00:20:48,760 --> 00:20:52,000 - Vaša Ekselencijo, Prošlo je već mjesec dana, mislim, 246 00:20:52,080 --> 00:20:54,320 kako god dođe, knjige ne uzima. 247 00:20:55,200 --> 00:20:56,800 Možda se nešto dogodilo? 248 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 -Ako se dogodilo! 249 00:21:01,080 --> 00:21:05,600 - Karl Vasiljevič? Nisam znala da ću te ovdje naći. 250 00:21:06,120 --> 00:21:10,760 Upravo sam vidio Puškina u Zimskom dvorcu. Tražio je sastanak s carem. 251 00:21:11,200 --> 00:21:14,680 Možete li mi reći zašto? može se naći bilo gdje 252 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 samo ne tvoje... 253 00:21:17,680 --> 00:21:19,520 u Inozemnom fakultetu? 254 00:21:20,600 --> 00:21:22,560 -A ti za ovo pitaj cara. 255 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Za mene bi bilo apsolutno nije se pojavio ovdje. 256 00:21:25,680 --> 00:21:28,200 -Čini mi se previše si ga razmazio. 257 00:21:28,280 --> 00:21:30,360 Niste dovoljno strogi prema njemu. 258 00:21:30,960 --> 00:21:33,920 Čak i u ovoj priči s knjigama izvukao se prilično lagano. 259 00:21:34,000 --> 00:21:39,120 - Oprostite. Vjazemski je vratio knjige. A zatim, Puškinova žena 260 00:21:39,200 --> 00:21:43,840 tražio od cara za njega. - Pitala je Puškinova žena cara... 261 00:21:43,920 --> 00:21:48,200 Podsjećam vas da ovdje, u Inozemnom kolegiju ste predstojnik. 262 00:21:49,320 --> 00:21:53,360 Možda zategnite njegov boravak u arhivi? 263 00:21:53,720 --> 00:21:57,120 recimo uvjeti su nepodnošljivi. 264 00:21:58,600 --> 00:22:01,680 NAPETA GLAZBA 265 00:22:03,840 --> 00:22:06,160 -Melanija, Afanasij Nikolajevič zar nisi došao? 266 00:22:06,240 --> 00:22:08,920 - Ne, gospođo. Jutros su otišli 267 00:22:09,000 --> 00:22:11,680 s Aleksandrom Sergejevičem, još se nisu vratili. 268 00:22:11,760 --> 00:22:13,600 -Čim stignu, odmah me obavijestite. 269 00:22:14,480 --> 00:22:17,600 - Žao mi je, nisam pozvan. - Oh, Idalia! Nešto si naumio. 270 00:22:17,680 --> 00:22:20,720 -Moram te upozoriti. Jutros sam upoznao oca 271 00:22:20,800 --> 00:22:23,240 Afanasije Nikolajevič. Prodaje posteljinu. 272 00:22:23,800 --> 00:22:26,960 - Jučer sam saznala iz pisma mojih sestara i stvarno želim razgovarati s njim. 273 00:22:27,040 --> 00:22:29,680 -Otac je već predao papire službeniku protokola. On je siguran 274 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 da ovdje neće biti kašnjenja. 275 00:22:33,080 --> 00:22:34,680 -Kakva pustinja? 276 00:22:35,680 --> 00:22:38,480 Zamolio sam te da se pripremiš za mene dokumenata. 277 00:22:39,480 --> 00:22:43,200 -Oprostite mi, naređeno mi je izručenje jedno po jedno vezivo. 278 00:22:43,760 --> 00:22:46,680 – Tko je naručio? -Od strane vlasti. Molim. 279 00:22:48,600 --> 00:22:51,680 Ne možete to shvatiti osobno, gospodine. Molim. 280 00:22:53,840 --> 00:22:56,960 NAPETA GLAZBA 281 00:23:03,600 --> 00:23:06,200 Sam ću ti okretati stranice. 282 00:23:12,040 --> 00:23:14,360 Molimo upoznajte se s prvim dokumentom. 283 00:23:17,080 --> 00:23:18,680 -Kakvo je ovo poniženje, pobogu? 284 00:23:21,600 --> 00:23:23,160 Idi k vragu! 285 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 BRZA GLAZBA 286 00:23:32,880 --> 00:23:34,560 GLAZBA STIHOVA 287 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 DJEČJI PLAČ 288 00:23:39,120 --> 00:23:40,480 -Ššš! 289 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Kasno je i svi su otišli. 290 00:23:45,480 --> 00:23:48,920 Moramo hitno razgovarati o stvarima, razgovarati s djedom o Polotyanu. 291 00:23:49,600 --> 00:23:53,000 Kao da posebno traži razlog pobjeći od razgovora i nestati. 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,680 Moje srce sluti da sve ovo nije dobro. 293 00:24:04,360 --> 00:24:06,440 Šššš! 294 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 HUMMS 295 00:24:16,800 --> 00:24:22,240 -Pa bit ćemo živi, ​​zdravi i veseli. I hvala Bogu! 296 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 ljudski! 297 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Hajde, ptičice, pleši. 298 00:24:37,400 --> 00:24:41,120 Što, Puškin, brate? sta je ovo 299 00:24:41,520 --> 00:24:45,640 Vidim da smo ti i ja iste vrste. S takvim veseljem 300 00:24:45,720 --> 00:24:49,400 pobjegao iz kuće u bordel, a sad izbjegavaš mlade dame? 301 00:24:50,040 --> 00:24:53,280 -Dugo me nije bilo. Da, i nisam raspoložen. 302 00:24:53,840 --> 00:24:58,120 - Hajde brate, hajde stavi sve vani. 303 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 Bordel je kao crkva, znaš? 304 00:25:03,120 --> 00:25:07,240 -Kako je Maša rođena, Kao da se strah nastanio u meni. 305 00:25:08,600 --> 00:25:12,880 Ne, nemoj misliti ništa loše Volim Natalie i volim svoju kćer. 306 00:25:13,920 --> 00:25:17,400 - To je to! Misliš da će reći: 307 00:25:17,480 --> 00:25:22,880 „Veliki Puškin je Božji dar zamijenio za pelene do prsluka"? 308 00:25:23,240 --> 00:25:26,520 "Nije zlatni glas Rusije, a komorni lonac ocjeđivač? 309 00:25:26,600 --> 00:25:30,800 Mladi i zeleni! Treba sve žvakati. 310 00:25:31,320 --> 00:25:34,760 Slušaj, reći ću ti jednu tajnu. 311 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 Zlatna ti je glava kao da sam bila na tvojim ramenima, 312 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 tako će i ostati. Ali koje su vaše sumnje? 313 00:25:41,080 --> 00:25:44,560 pa ovo je iz gluposti. Kad si sretan i u radosti - 314 00:25:44,640 --> 00:25:49,240 a kod kuće imaš sreću i veselje. I ako si tužan i tmuran - 315 00:25:49,320 --> 00:25:53,240 a tvoj dom je nered i gužva. -Razumijem. 316 00:25:53,320 --> 00:25:59,480 -Evo, brate Puškin, glavno je tako da klackalica bude s jedne strane 317 00:25:59,560 --> 00:26:02,320 nije prevagnuo. Ovo mi se dogodilo. 318 00:26:04,400 --> 00:26:09,880 Alexander... Uzmi sve od života. 319 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 – „Otkad je moj djed otišao Katja i ja ostajemo 320 00:26:36,840 --> 00:26:39,440 u tjeskobi i neznanju. Piši, draga sestro, 321 00:26:39,520 --> 00:26:42,560 je li bilo moguće započeti razgovor? o Polotnyanyju i ima li nade 322 00:26:42,640 --> 00:26:44,840 odgovori djeda od njegova nauma. 323 00:26:45,000 --> 00:26:48,680 Naše misli o budućnosti nikada nisu bile nisu bili tako mračni." 324 00:26:53,280 --> 00:26:55,160 ZVONA ZVONA 325 00:26:56,800 --> 00:27:00,720 -Natalie, pokaži mi nego tvoje blago! 326 00:27:01,680 --> 00:27:05,120 Bože moj, kakvo nevjerojatno dijete! 327 00:27:05,200 --> 00:27:09,480 tako sam sretna zbog tebe! Ali, draga moja, kamo si otišao od nas? 328 00:27:09,880 --> 00:27:11,560 Palača već pita za tebe. 329 00:27:18,400 --> 00:27:22,040 -Hvala vam, grofice, što ste pristali. na moj zahtjev da se upoznamo. 330 00:27:22,320 --> 00:27:24,760 -Što s tim? Moram priznati da sam zaintrigiran. 331 00:27:28,160 --> 00:27:34,040 - Želim te pitati predati pismo Njegovom Veličanstvu. 332 00:27:34,960 --> 00:27:37,480 - Naravno, draga moja. 333 00:27:39,240 --> 00:27:41,320 Možete potpuno računaj na mene. 334 00:27:41,880 --> 00:27:45,040 Možda prenijeti nešto riječima? – Ne, ne treba ti ništa. 335 00:27:46,320 --> 00:27:47,920 Hvala. Vrijeme je da krenemo. 336 00:27:52,600 --> 00:27:55,840 INTRIGANTNA GLAZBA 337 00:28:01,800 --> 00:28:02,960 OSMJESI SE 338 00:28:03,040 --> 00:28:04,600 – I to je sve? 339 00:28:08,240 --> 00:28:12,680 -Aport! Pretraživanje! Pretraživanje! Bravo! 340 00:28:13,080 --> 00:28:16,360 Bravo! Dobar pas! Dobro! 341 00:28:25,080 --> 00:28:26,680 -Vaše veličanstvo? 342 00:28:33,200 --> 00:28:35,960 Imam pismo za tebe od jedne osobe. 343 00:28:46,440 --> 00:28:51,800 - Čekala sam vas, grofe. naručio sam ured za nas u restoranu Dumais. 344 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Idalia Grigorievna, moje poštovanje. 345 00:28:58,680 --> 00:29:01,800 - Reci ovoj osobi, da ćemo joj ispuniti zahtjev. 346 00:29:03,560 --> 00:29:05,160 -Kako vam drago. 347 00:29:14,760 --> 00:29:17,840 - Molim vas, oprostite mi, Afanasije Nikolajeviču. Naš dogovor s vama 348 00:29:17,920 --> 00:29:22,280 ne želim biti. stvarno mi je žao. Zabrana je došla od samog suverena. 349 00:29:23,360 --> 00:29:27,360 Potražite nedobronamjernike oko sebe. Sve najbolje, Afanasy Nikolaevich. 350 00:29:28,520 --> 00:29:32,720 -Nataša! Natasha! Što si učinio? 351 00:29:33,120 --> 00:29:38,040 Što si učinio?! Da, živog si me zakopao! 352 00:29:38,480 --> 00:29:42,720 Ja sam te odgojio, odgojio! -Fabrika je iznajmljena za Katyu i Azi, 353 00:29:42,800 --> 00:29:46,400 a imovina je njihova baština. Spasila sam svoje sestre. 354 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 -Tasha, dušo... 355 00:29:55,200 --> 00:30:01,120 Pogon lana - majorat. Prenosi se nasljeđem 356 00:30:01,200 --> 00:30:03,840 tvome ocu, a zatim tvome bratu. 357 00:30:04,400 --> 00:30:09,160 Nisi spasio svoje sestre pokopao si svoju obitelj! 358 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 Pokopan... 359 00:30:11,920 --> 00:30:14,160 -Djed! djed! 360 00:30:15,240 --> 00:30:18,400 Melania, dovedi liječnika! Živ! 361 00:30:19,120 --> 00:30:22,400 TRAGIČNA GLAZBA 362 00:30:27,600 --> 00:30:29,800 ZVONA ZVONA 363 00:30:44,720 --> 00:30:47,880 -Nasljedstvo još nije formalizirano, a od vas nema ništa osim ogorčenja. 364 00:30:51,040 --> 00:30:54,600 A zašto govoriš o Parizu? Rekao sam jednom i ti si to zapamtio. 365 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 -Mama, što to govoriš? 366 00:30:59,240 --> 00:31:03,640 - Aleksandre Sergejeviču, hvala, koliki su troškovi pogreba? 367 00:31:03,720 --> 00:31:05,240 preuzeo. 368 00:31:06,000 --> 00:31:08,520 ZVONA ZVONA 369 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 MRAČNA GLAZBA 370 00:31:14,920 --> 00:31:17,520 NJEGA GAVRANA 371 00:31:23,400 --> 00:31:26,840 – Znam da ne bih imao snage podnositi nedaće 372 00:31:26,920 --> 00:31:30,760 ako ne za bezbrižno djetinjstvo, pun ljubavi i svjetla, 373 00:31:30,840 --> 00:31:35,560 koju si mi dao. Obećavam da ću učiniti sve 374 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 kako bi moja djeca mogla biti jednako sretan 375 00:31:39,080 --> 00:31:41,720 kao da si me ti naučio ovo. 376 00:31:53,080 --> 00:31:54,800 RJANJE KONJA 377 00:31:54,880 --> 00:31:57,160 SAT KOPITA 378 00:32:10,120 --> 00:32:14,560 -Te tehnike su užasno iscrpljujuće. I ne možete odbiti. 379 00:32:17,400 --> 00:32:21,600 -Draga, nitko na ovom svijetu nije slobodan izabrati vlastitu sudbinu. 380 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Pogotovo ti i ja. 381 00:32:41,320 --> 00:32:43,440 LIRSKA GLAZBA 382 00:32:53,440 --> 00:32:55,560 -Doktor se boji za dijete. 383 00:32:59,480 --> 00:33:02,000 Zašto sam se sad ovoga sjetio? 384 00:33:06,640 --> 00:33:08,560 - Ne brini, sve razumijem. 385 00:33:29,960 --> 00:33:32,200 ZVONA ZVONA 386 00:33:38,080 --> 00:33:41,200 TIMI RAZGOVORI 387 00:33:41,520 --> 00:33:43,840 - Zar opet nisi na koledžu? Gledaj, brate, 388 00:33:43,920 --> 00:33:46,800 Nesselrode će ti skinuti tri kože. - Oh, nemoj me podsjećati. 389 00:33:47,360 --> 00:33:50,360 Već drži ruke iza mojih leđa vezali i ismijavali. 390 00:33:50,440 --> 00:33:53,760 Zamislite, naredio je da mi daju jedan dokument dnevno 391 00:33:53,840 --> 00:33:55,480 i zabranio da ih itko dira. 392 00:33:56,080 --> 00:33:58,360 Arhivar za mene okreće stranice. 393 00:33:58,440 --> 00:34:01,240 Pa, kakvo je to poniženje? - To je tvoj posao. 394 00:34:01,320 --> 00:34:06,920 - Ne, kvragu s tim. Pisao Malinovskom, a sada me čeka u Moskvi. 395 00:34:07,000 --> 00:34:10,800 Tamo će mi biti ugodnije raditi. - Što je s Natalie? Jeste li razgovarali s njom? 396 00:34:10,880 --> 00:34:14,200 Pristaje li otići u Moskvu? Također s bebom? 397 00:34:14,280 --> 00:34:17,400 - Ne znam kako da razgovaram s njom. Ona sama... nije svoja 398 00:34:17,480 --> 00:34:18,720 nakon dženaze. 399 00:34:21,880 --> 00:34:25,120 - Iz koje je ovo? - Zaboravio sam reći. 400 00:34:25,840 --> 00:34:30,000 Smirdin će potpisati ugovor s nama. Za kompletno izdanje "Onjegina" - 401 00:34:30,080 --> 00:34:33,600 12 000. -12?! Pa brate... 402 00:34:35,880 --> 00:34:41,240 12 će također poslužiti. I to je dobro. Pa vidiš! Rekao sam ti, predomislit će se. 403 00:34:41,720 --> 00:34:44,320 za tebe? -Da se bolje prisjetimo. 404 00:34:49,680 --> 00:34:52,640 Da sam se predomislio Zasluga Afanasija Nikolajeviča. 405 00:34:53,400 --> 00:34:58,320 Živio je dugo i slavno, ali kao da a ne umoran. Ja bih tako dugo živio. 406 00:35:00,760 --> 00:35:03,000 PLAČ BEBE 407 00:35:06,080 --> 00:35:09,480 -Melanija, konačno! gdje si izgubljeno? moram ići 408 00:35:09,560 --> 00:35:13,000 -To sam ja. Čeka li vas ekipa na ulazu? 409 00:35:13,080 --> 00:35:16,520 -Da. Pozvala me na čaj Marija Nesselrode. 410 00:35:18,960 --> 00:35:24,600 -Natalie, htio sam razgovarati s tobom. -Govoriti. Gdje je Melania? 411 00:35:28,080 --> 00:35:29,600 progovori! Što se dogodilo? 412 00:35:33,560 --> 00:35:37,840 -Htio sam reći da sam i ja Ja ću ostati s Mašenkom. Ti idi. 413 00:35:38,520 --> 00:35:42,600 Ne zovu Nesselrodea uzalud na čaj. nije li tako? Hajdemo. 414 00:35:52,800 --> 00:35:54,520 Idi, idi, Natalie. 415 00:35:56,960 --> 00:35:59,640 Marija Aleksandrovna, Neka mama ide piti čaj. 416 00:36:00,680 --> 00:36:03,800 I sami smo ovdje s vama. Idi, idi. 417 00:36:04,680 --> 00:36:06,360 I sami ćemo biti s vama. 418 00:36:09,040 --> 00:36:11,160 ŠAPUT: Melania će uskoro doći. -Da. 419 00:36:15,720 --> 00:36:17,960 DJEČJI PLAK 420 00:36:19,320 --> 00:36:23,560 Neka mama ide piti čaj. Marija Aleksandrovna... 421 00:36:25,280 --> 00:36:27,280 Pa, jeste li prepoznali svog oca? 422 00:36:29,080 --> 00:36:32,160 Ti si moja dobra! Jeste li prepoznali svog oca? 423 00:36:34,080 --> 00:36:38,200 Neka mama ide piti čaj a mi smo ovdje s vama sami. 424 00:36:38,280 --> 00:36:40,120 LIRSKA MELODIJA 425 00:36:49,160 --> 00:36:52,280 - Moram priznati da sam bio jako iznenađen primivši tvoju bilješku. 426 00:36:52,360 --> 00:36:55,200 - Marija Dmitrijevna, Htjela sam vas zamoliti za savjet. 427 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 - To je ono na što sam uvijek spreman podijeliti s tobom. Ne budi sramežljiva. 428 00:36:58,680 --> 00:37:03,080 -Nitko, a prije svega ja Nisam želio da moj djed ovako završi. 429 00:37:03,160 --> 00:37:05,160 -O čemu pričaš! Zalagao si se samo za obitelj. 430 00:37:05,240 --> 00:37:07,920 -Sasvim slučajno sam saznao o planovima moje majke. 431 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Ona želi sve prodati obiteljsko imanje i otići u Europu. 432 00:37:11,480 --> 00:37:15,000 Moje su sestre još uvijek napadnute. - Čekaj, ali tvoj otac... 433 00:37:15,080 --> 00:37:17,680 Prema pravilima primogeniture postaje nasljednik. 434 00:37:17,760 --> 00:37:20,640 - Marija Dmitrijevna, on je stvarno loš. Sumnjam 435 00:37:20,720 --> 00:37:23,600 u svom duševnom stanju. Ja sam odgovoran za svoje sestre 436 00:37:23,680 --> 00:37:30,160 Ne mogu ih ostaviti. -Jadna djevojka! smiri se 437 00:37:31,520 --> 00:37:36,640 Rješenje koje vam mogu dati Izuzetno je teško savjetovati. 438 00:37:38,240 --> 00:37:40,200 Čini se da imaš starijeg brata? 439 00:37:40,280 --> 00:37:41,520 UZNEMIRUJUĆA GLAZBA 440 00:37:42,360 --> 00:37:44,720 Možeš li mu vjerovati? 441 00:37:48,440 --> 00:37:51,600 DRAMSKA GLAZBA 442 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 -Oh, Černuška! -Tata! 443 00:38:04,360 --> 00:38:07,320 -Natalie, što ovo znači? Zašto ste nas pozvali? 444 00:38:07,800 --> 00:38:10,560 - Ti si nekako... Imate drugačiju frizuru ili što? 445 00:38:10,640 --> 00:38:13,000 ne razumijem - Nadam se da je nešto važno. 446 00:38:13,080 --> 00:38:15,840 Ne možemo doći kad god želiš. 447 00:38:16,800 --> 00:38:18,480 Kakvi su to ljudi? 448 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 -Doktor Ivan Andrejevič Krilov... 449 00:38:23,000 --> 00:38:25,680 i službenik protokola Nikita Evsejevič Balančin. 450 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 Molim vas, gospodo. 451 00:38:34,040 --> 00:38:37,040 -Zbog uspostavljanja simptoma, svjedočenje 452 00:38:37,120 --> 00:38:42,520 o očitoj ludosti, ovo priznajemo Gončarov Nikolaj Afanasjevič 453 00:38:42,600 --> 00:38:47,160 nesposobni. I najavljujemo nasljednik cjelokupne njegove pokretne imovine 454 00:38:47,240 --> 00:38:52,160 te nekretnine njegova sina Gončarov Dmitrij Nikolajevič. 455 00:38:52,320 --> 00:38:56,160 U potpisu profesor Imperial Medicinsko-kirurška akademija 456 00:38:56,240 --> 00:39:00,000 dr. Komarov, ovjerena od strane šefa protokola 457 00:39:00,080 --> 00:39:03,640 peterburški kolegij Tajni savjetnik Balanchine. 458 00:39:04,760 --> 00:39:05,880 - Što se dogodilo? 459 00:39:08,360 --> 00:39:12,800 Što je rekao? ne razumijem -Vaša kći upravo 460 00:39:12,880 --> 00:39:17,240 lišio te svega na svijetu. -Ne razumijem. Tašenka... 461 00:39:17,720 --> 00:39:21,040 -tata... Tata, sve će biti u redu. 462 00:39:21,120 --> 00:39:23,680 Obećajem ti sve će biti jako, jako dobro. 463 00:39:23,760 --> 00:39:26,080 -Ja... Naravno. 464 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 NAPETA GLAZBA 465 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 -Vaše Veličanstvo, vaš red. -Ići. 466 00:40:12,080 --> 00:40:15,240 LIRSKA GLAZBA 467 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 PLAČ BEBE 468 00:40:25,040 --> 00:40:26,600 -Kako se usuđuješ?! 469 00:40:31,560 --> 00:40:33,280 -Melania, uzmi. 470 00:40:42,240 --> 00:40:44,000 -Kako se usuđuješ?! 471 00:40:47,800 --> 00:40:51,600 Vlastiti otac poslati u ludnicu! 472 00:40:51,680 --> 00:40:56,040 Nije on, ti si luda! - Htjeli ste prodati posteljinu. 473 00:40:56,120 --> 00:41:00,360 Ostavio bi Katyu i Azyu bez ičega. Ne usuđuješ se razbaštiniti ih! 474 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 Prvo djed, pa ti. -Kakve veze ima djed s tim? 475 00:41:02,520 --> 00:41:04,720 -I djed je išao prodavati Posteljina. 476 00:41:04,800 --> 00:41:08,120 Da nije moje molbe caru, pustio bi vas po cijelom svijetu! 477 00:41:08,200 --> 00:41:09,680 -Molba caru? -Da! 478 00:41:09,800 --> 00:41:16,160 Tražio sam zabranu prodaje pogona. -Znači zato je djed umro. 479 00:41:16,800 --> 00:41:21,080 Ti si ga uništio. -Ne. Djed je umro od starosti. 480 00:41:21,760 --> 00:41:24,400 - Ti si ga uništio. Blago onome koji vjeruje. 481 00:41:25,400 --> 00:41:33,200 Ovaj grijeh je na vašoj savjesti. Bog! Bože moj! Odgojio sam svoju kćer! 482 00:41:33,280 --> 00:41:37,160 Krvoločni morski pas! Sve je iza mene. 483 00:41:37,240 --> 00:41:42,080 Bez savjesti, bez časti. Ne samo otac poslati u ludnicu, 484 00:41:42,160 --> 00:41:48,960 Upropastio si i djedovinu! Ah, mili zete, čar iz očiju! 485 00:41:49,040 --> 00:41:52,840 Budite oprezni s njom, inače ona Poslat će te i u žutu kuću. 486 00:41:52,920 --> 00:41:54,320 Ne ispraćaj me! 487 00:42:01,400 --> 00:42:03,200 -Natalie, je li ovo istina? -Što?! 488 00:42:04,760 --> 00:42:09,120 Ono što sam dao sve od sebe da spasim sestre, pokušali spasiti obitelj? Da! 489 00:42:09,400 --> 00:42:12,360 Nisam imao drugog izbora! A tebe nije bilo cijelo vrijeme, 490 00:42:12,440 --> 00:42:14,800 Uvijek si imao druge stvari za raditi! -Što nije u redu s tobom? 491 00:42:14,880 --> 00:42:16,680 -Što nije u redu sa mnom? -Zašto mi to radiš? 492 00:42:16,760 --> 00:42:19,000 govoriš li -Zato što sam se promijenio! 493 00:42:19,080 --> 00:42:22,040 Ja sam odrastao, ali ti nisi! Umjesto brige 494 00:42:22,120 --> 00:42:25,880 o svojoj obitelji, uvijek tražite razloga da ne budete s nama! 495 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 - "Kod nas"? -Da! 496 00:42:27,120 --> 00:42:30,720 Imate kćer Mariju Aleksandrovnu. Čak si je jednom i sreo, 497 00:42:30,800 --> 00:42:34,640 sjećaš se? - Ja te opskrbljujem. 498 00:42:39,080 --> 00:42:43,400 -Kako? Prazne fantazije o Petru Velikom? 499 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Uostalom, ti si još ništa nisu prebačeni na papir. 500 00:42:47,520 --> 00:42:51,880 Ah, još uvijek tražite inspiraciju. 501 00:42:53,400 --> 00:42:58,200 Zašto si onda još ovdje? Ovdje ga nikad niste našli! 502 00:42:59,440 --> 00:43:05,080 -Imaš pravo. Moram u Moskvu. Htio sam tebe i Mašu povesti sa sobom, 503 00:43:05,160 --> 00:43:09,240 ali sada ne mogu. Odlazim sama! – O, da, čak sam i iznenađen 504 00:43:09,320 --> 00:43:12,840 zašto si još uvijek ovdje! Uvijek nestaneš kad te trebam! 505 00:43:17,080 --> 00:43:19,200 NAPETA GLAZBA 506 00:43:29,760 --> 00:43:33,320 -Dobrota i duševni mir nisu prikladni kao pratioci muze. 507 00:43:34,040 --> 00:43:36,960 Ova dama je prava prijateljica muke i patnje. 508 00:43:37,760 --> 00:43:43,000 Ne bježim li zato tako okrutno od srece muci sebe i nju... 509 00:43:43,520 --> 00:43:49,160 i svaki put kad vidite prazan list nesvjesno pozivajući grijehe i nevolje? 510 00:43:53,240 --> 00:43:58,960 -Još uvijek tražite inspiraciju? Zašto si onda još ovdje? 511 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 - “Kad je kucnuo posljednji čas sreće, 512 00:44:16,080 --> 00:44:19,600 Kad u suzama Probudio sam se iznad ponora 513 00:44:19,680 --> 00:44:26,080 I, drhteći, posljednji put Svojim sam usnama dodirnuo tvoju ruku..." 514 00:44:28,440 --> 00:44:33,080 -Pozivamo vas da večerate s nama, Kada će biti zaustavljanje? 515 00:44:33,480 --> 00:44:36,560 – I da se nisi usudio da nas odbiješ. – A nisam ni namjeravao. 516 00:44:37,440 --> 00:44:42,680 Jedan prijatelj je rekao da ovaj život moraš živjeti u svakoj njegovoj kapi 517 00:44:42,760 --> 00:44:47,560 i zabavite se. Na moj račun, drage dame. 518 00:44:59,760 --> 00:45:01,080 KUCAJU NA VRATA 519 00:45:06,400 --> 00:45:09,520 -Gospodarice, evo dali su vam. 520 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 - Još nešto? -Ne. 521 00:45:22,160 --> 00:45:25,200 CVRKUT PTICA 522 00:45:33,680 --> 00:45:36,200 NAPETA NOTA 523 00:45:57,000 --> 00:46:00,400 -Uloga svete naivnosti je gotova. Obrani se 524 00:46:00,480 --> 00:46:03,760 iz najsjajnije usluge, pretvarajući se da je ne primjećujem, 525 00:46:03,840 --> 00:46:05,880 više nije moguće. 526 00:46:17,760 --> 00:46:20,840 -Naš heroj prerušen u učitelja Francuz je ušao u njihovu kuću. 527 00:46:20,920 --> 00:46:23,720 Upravo sada imaju tajni sastanak. 528 00:46:23,800 --> 00:46:26,640 Otvorio joj se. Koje ime da mu dam? 529 00:46:27,120 --> 00:46:31,040 - Oprostite, Vaše Veličanstvo, ali pravila tako drevne igre 530 00:46:31,120 --> 00:46:35,120 ne treba odmah poslušati hoće.. čak i car. 531 00:46:35,200 --> 00:46:38,480 -Ja danas pod izmišljenim izgovorom Nisu ih pustili u arhive. 532 00:46:39,080 --> 00:46:41,840 - Gospodin pjesnik? -Kakav srebrni ajgilet? 533 00:46:41,920 --> 00:46:43,080 plesao sa svojom ženom? 534 00:46:43,520 --> 00:46:44,840 - Iskreno mi je žao. 535 00:46:44,920 --> 00:46:47,800 - Čovjek po prirodi vjerojatnije da će suditi 536 00:46:47,880 --> 00:46:49,120 a ne pohvale. 537 00:46:49,280 --> 00:46:52,360 - Slabo, ili što? – Ne, on je pjesnik. 538 00:46:52,440 --> 00:46:56,280 -Obećavaš li da nećeš odbiti moja odanost? 539 00:46:56,360 --> 00:46:58,120 - Pa kakva sam ja budala! 540 00:46:58,200 --> 00:47:03,240 -Što će biti, što jest i što je bilo. Opasnost, Puškin. 541 00:47:03,840 --> 00:47:05,320 Od muškarca preko žene. 542 00:47:06,400 --> 00:47:07,720 -Oh stvarno?